Почему некоторые разработчики отказываются от сертификации своих инструментов локализации?

Возможно, разработчики отказываются от сертификации своих инструментов локализации по разным причинам, среди которых:

• Сложность процедуры. blog.insight-hub.ru Сертификация включает сбор документов, тестирование в лаборатории, проверку в госорганах и ожидание результатов. blog.insight-hub.ru Иногда процесс занимает до года, обычно — несколько месяцев. blog.insight-hub.ru
• Экономия ресурсов. habr.com Некоторые компании экономят на использовании CAT-систем и глоссариев, все переводы заносят в Excel. habr.com Это может приводить к ошибкам в локализации. habr.com
• Отсутствие необходимости. compress.ru Есть продукты, переводить документацию к которым нерентабельно, но локализовать пользовательский интерфейс возможно. compress.ru

Однако в 2025 году, по мнению блога InsightHub, сертификаты стали фильтром: есть — продукт может обратиться к крупным клиентам, нет — остаётся на обочине. blog.insight-hub.ru Локализация становится всё более важной, особенно при выходе на российский рынок. blog.insight-hub.ru