Как переводить название мест на английский для туристического бизнеса?

Для перевода названий мест на английский язык в контексте туристического бизнеса можно использовать следующие подходы:

• Транскрипция. www.researchgate.net Этот способ старается сохранить звуковые и графические стороны топонима. www.researchgate.net Если в принимающем языке нет соответствующих звуков, то иноязычные слова передаются с помощью знаков, схожих по звучанию. www.researchgate.net Например, Лопатино — Lopatino, Красный Яр — Krasnyy Yar. www.researchgate.net
• Транслитерация. www.researchgate.net Этот способ позволяет передавать слово побуквенно, делая его схожим с оригиналом, но не всегда звучание слова будет схоже с исходным вариантом. www.researchgate.net Например, улица Георгия Димитрова — ulitsa Georgiya Dimitrova. www.researchgate.net
• Калькирование. www.researchgate.net Этот способ направлен на передачу слов на иностранный язык с помощью замены лексики, её буквального перевода. www.researchgate.net Например, Солёное озеро — the Salt Lake, Чёрное море — the Black Sea. www.researchgate.net
• Комбинированный способ. cyberleninka.ru www.researchgate.net Суть географического объекта передают пословным переводом, а его имя собственное — транскрипцией. cyberleninka.ru www.researchgate.net

Для перевода названий мест можно использовать специальные онлайн-сервисы, например Reverso Context. context.reverso.net