What is the origin of the word 'comma' and how it has been used in different languages?

Слово «comma» (запятая) происходит от греческого κόμμα (kómma), которое первоначально означало «отрезанный кусок», особенно в грамматике, короткое предложение. en.wikipedia.org

Концепция пунктуации (знаков препинания) была предложена греческим грамматиком III века Аристофаном Византийским. www.bolshoyvopros.ru Современная форма запятой появилась в конце XV или в начале XVI века в книгах, отпечатанных в типографии итальянского книгопечатника Альдо Мануция. www.bolshoyvopros.ru

В разных языках слово «comma» (запятая) имеет различные варианты:

• английский — comma; mrpolyglot.com
• греческий — κόμμα; mrpolyglot.com
• испанский — coma; mrpolyglot.com
• эсперанто — komo; mrpolyglot.com
• норвежский — komma; www.indifferentlanguages.com mrpolyglot.com
• польский — przecinek; www.indifferentlanguages.com
• румынский — virgulă; www.indifferentlanguages.com
• чешский — čárka; www.indifferentlanguages.com mrpolyglot.com
• шведский — comma. www.indifferentlanguages.com mrpolyglot.com

В разных языках правила использования запятой могут отличаться:

• В западноевропейских языках, таких как немецкий, французский, итальянский, испанский и португальский, используется та же запятая, что и в английском, с аналогичным интервалом, хотя использование может несколько отличаться. en.wikipedia.org
• В китайском языке присутствует пунктуация европейского типа, но с поправками. vk.com Например, все символы ставятся на одинаковом расстоянии друг от друга, и знаки препинания занимают столько же места, сколько и иероглифы. vk.com
• В армянском языке есть обычная запятая, а также символ «̀», который называется «but». vk.com Его используют для того, чтобы показать паузу, которая должна быть длиннее, чем после обычной запятой. vk.com
• В арабском языке есть система пунктуации, похожая на европейскую, но с некоторыми изменениями. vk.com Они вызваны тем, что пишут на этом языке в обратном направлении — справа налево. vk.com