Разница между «притихшим» и «притихнувшим» заключается в суффиксах:
- «Притихший» имеет суффикс -ш, является действительным причастием прошедшего времени от глагола «притихнуть». ru.wiktionary.org
- «Притихнувший» имеет суффиксы -ну и -вш, является действительным причастием совершенного вида прошедшего времени от глагола «притихнуть». ru.wiktionary.org
Таким образом, «притихший» и «притихнувший» — это разные формы одного и того же слова.