В чем разница между порядком слов в тема-рематической структуре предложения на разных языках?

Некоторые различия в порядке слов в тема-рематической структуре предложения в разных языках:

• Русский язык. cyberleninka.ru В нейтральной речи тема всегда предшествует реме, но в экспрессивно окрашенной речи рема находится в начале предложения, а тема следует за ней. cyberleninka.ru В русском языке темой и ремой может быть любой член предложения. cyberleninka.ru
• Персидский язык. cyberleninka.ru В нейтральной речи функцию темы выполняет только подлежащее, функцию ремы — только сказуемое. cyberleninka.ru Места темы и ремы всегда закреплены, и исходный пункт высказывания всегда предшествует новой информации. cyberleninka.ru
• Немецкий язык. www.dissercat.com В неэмоциональной речи рема занимает финальную или предфинальную позицию в предложении. www.dissercat.com Когда сказуемое состоит из двух частей, рема занимает предфинальную позицию. www.dissercat.com Состав темы и состав ремы могут чередоваться, что связано с требованиями синтаксического плана. www.dissercat.com
• Английский язык. infourok.ru Порядок слов фиксированный: место до спрягаемого глагола-сказуемого закреплено за подлежащим, а место после глагола — за дополнением. infourok.ru Невозможно поменять местами прямое и косвенное дополнение, не нарушив норм английского синтаксиса. infourok.ru
• Таджикский язык. iza.tj Как и в английском, рема чаще всего стоит в начале предложения и выражается подлежащим или дополнением, тема же расположена в финальной части предложения и является сказуемым. iza.tj