В чем разница между один раз и ещё раз на английском языке?

Возможно, имелись в виду выражения «one more time» («ещё раз») и «once again» («ещё раз») на английском языке. ru.hinative.com forum.wordreference.com

По мнению некоторых пользователей, разница между этими выражениями может быть в контексте. forum.wordreference.com Так, «one more time» чаще используют для обозначения внезапных событий, а «once again» может также относиться к состояниям или продолжающимся событиям. forum.wordreference.com

Примеры:

• «You should try one more time» — «Попробуй ещё раз». ru.hinative.com
• «Right, gentlemen, once again» — «Прошу вас, господа, ещё раз с того же места». en.kartaslov.ru