В чём разница между калькированием и семантической интерференцией в двуязычном общении?

Разница между калькированием и семантической интерференцией в двуязычном общении заключается в характере происходящих процессов.

Калькирование — это процесс построения лексических единиц по образцу слов иностранного (или доминирующего) языка путём точного перевода их значимых частей. elar.urfu.ru Калькирование характерно для развитого двуязычия, когда большое количество членов общества настолько усвоило второй язык, что автоматически переносит его модели на систему основного языка. www.academia.edu Например: «all might» — всемогущий, «overpower» — сверхдержава, «mass culture» — массовая культура. elib.pnzgu.ru

Семантическая интерференция — это вмешательство элементов одной языковой системы в другую на уровне значений слов. vkr.pspu.ru Она связана с тем, что известные говорящему явления отражены в иностранном языке иначе, чем в родном. infourok.ru Семантическая интерференция приводит к сужению или расширению значений слов языка-источника. vestnikgum.ru Например: слово Glas понимается как «глаз», а не «стекло», reklamieren — как «рекламировать, делать рекламу», а не «заявлять претензию, делать рекламацию», planieren — как «планировать», а не «выравнивать, сглаживать». vestnikgum.ru