В чем разница между изначально и поначалу в литературном русском языке?

Возможно, имелись в виду слова «изначально» и «поначалу».

Слово «изначально» — литературное, фиксируется словарями русского литературного языка. gramota.ru Синонимы: первоначально, в первую очередь, прежде всего и другие. sinonim.org

Слово «поначалу» — разговорное, означает то же, что «сначала». ru.wiktionary.org sinonim.org Синонимы: вначале, сначала, первоначально, сперва, на первых порах. ru.wiktionary.org sinonim.org

Таким образом, разница между «изначально» и «поначалу» заключается в том, что первое слово — литературное, а второе — разговорное.