В чем отличие модуляции от других лексико-семантических трансформаций?

Отличие модуляции от других лексико-семантических трансформаций заключается в том, что при модуляции происходит смысловое развитие слова или словосочетания в языке перевода. moluch.ru sgpi.ru

Конкретизация предполагает замену лексической единицы с более широким значением на единицу с более узким значением. moluch.ru sgpi.ru Генерализация — обратное преобразование: замена единицы с более узким значением на единицу с более широким значением. sgpi.ru

Таким образом, модуляция отличается тем, что при ней происходит логическое выведение значения единицы языка перевода из значения исходной единицы. sgpi.ru multiurok.ru Чаще всего значения соотнесённых слов в оригинале и переводе оказываются связанными причинно-следственными отношениями. multiurok.ru

При модуляции самым большим изменениям подвергается семантическая структура, которая приобретает почти все новые компоненты. spravochnick.ru