В чем особенности употребления местоимений при переводе научных текстов?

Некоторые особенности употребления местоимений при переводе научных текстов:

• Учёт лексико-грамматического строя языков. conf-ntores.etu.ru Нельзя отдавать предпочтение только местоимениям языка перевода, не зная специфику языка оригинала и наоборот. conf-ntores.etu.ru
• Выбор между обезличенным повествованием и использованием личных местоимений. moluch.ru Современная практика показывает, что отказ от обезличенного повествования в научном переводе является допустимым решением. moluch.ru
• Употребление местоимения «мы». moluch.ru В русском научном стиле в работах, которые написаны одним автором, используется местоимение «мы». moluch.ru В западных статьях в научном стиле позволяется использовать личное местоимение «я». moluch.ru Употребление местоимения «мы» возможно, если статью писали несколько авторов. moluch.ru
• Использование анафорических местоимений. conf-ntores.etu.ru Они отсылают к высказыванию или тексту, в состав которого входят. conf-ntores.etu.ru В научных работах часто используются именно анафорические местоимения. conf-ntores.etu.ru

Перевод местоимений часто требует грамматических и синтаксических трансформаций, что меняет структуру предложения, а возможно и целого отрывка текста. conf-ntores.etu.ru