Почему в русском языке существует постфикс то?

Постфикс «то» существует в русском языке для образования неопределённых местоимений и наречий от исходной основы вопросительных местоимений и наречий. obrazovaka.ru

Такие постфиксы относятся к лицам, предметам, признакам, времени, месту, которые, скорее всего, реально существуют, но неизвестны тому, кто говорит. ru.wiktionary.org Примеры: кто-то, что-то, где-то, как-то и другие. ru.wiktionary.org

Кроме того, постфикс «то» может использоваться для подчёркивания или смыслового (интонационного) выделения слова, к которому относится. ru.wiktionary.org