Почему в разных языках одни и те же виды змей имеют разные названия?

В разных языках одни и те же виды змей могут иметь разные названия по нескольким причинам:

• Этимология. m.ok.ru Названия змей в разных языках могут происходить от разных корней. m.ok.ru Например, латинское «anguis» («змея») родственно русскому «уж» и некоторым обозначениям змей в балтийских, германских и иранских языках. yandex.ru
• Заимствования. m.ok.ru dzen.ru Некоторые названия змей в разных языках являются транслитерациями с других языков. m.ok.ru Так, название египетской кобры (Naja haje) — это латинизация санскрита и арабского. m.ok.ru
• Характерные черты. m.ok.ru В названиях змей могут отражаться присущие им особенности. m.ok.ru Например, видовой эпитет cornutus («рогатый») или striatus («полосатый»). m.ok.ru
• Фольклор и диалект. cyberleninka.ru В фольклоре и диалектах могут использоваться описательные названия, которые отражают облик животного. cyberleninka.ru Так, в языке вепсов есть название змеи-медянки, образованное от слова «медь». cyberleninka.ru

Кроме того, в некоторых регионах из-за плохого знания змей людьми одни и те же названия могут обозначать разные виды змей или выступать в качестве их общего наименования. cyberleninka.ru