Почему в разных странах одуванчик называют по-разному?

В разных странах одуванчик называют по-разному, потому что для разных народов в нём значимо разное. litmarket.ru

Некоторые названия связаны с особенностями растения:

• На русском языке слово «одуванчик» образовано от глагольной формы «одуть». www.kommersant.ru В названии отражена особенность растения: его опушенные семянки сносятся даже лёгким дуновением. www.kommersant.ru
• Английское название «одуванчик» (dandelion) — искажение французского dent de Lion, что означает «львиный зуб». www.kommersant.ru Имеются в виду листья с грубыми зубцами. www.kommersant.ru
• На шведском языке одуванчик называют маскрос (червячная роза). www.kommersant.ru m.fotostrana.ru Название связано с тем, что в цветках одуванчиков часто присутствуют нимфы мелких насекомых (например, личинки трипсов). m.fotostrana.ru
• На различных диалектах Северо-Восточной Италии одуванчик известен как пизакан («собачья моча»). www.kommersant.ru m.fotostrana.ru Название связано с тем, что растение можно найти по краям тротуаров. www.kommersant.ru
• В испанском языке одуванчик называется, помимо dientedeleón, словом amargón (видимо, от amargo — горький). mishustix.livejournal.com Основным качеством одуванчика становится не внешний вид, а вкус. mishustix.livejournal.com