Почему в британском английском family может употребляться как во множественном, так и в единственном числе?

В британском английском языке слово «family» может употребляться как во множественном, так и в единственном числе, выбор зависит от контекста. vk.com www.britannica.com

При использовании единственного числа фокусируются на целостности, на целой группе людей и воспринимают это сообщество как единое целое. www.memorysecrets.ru Например: My family was given tickets to the Oasis concert — Моей семье подарили билеты на концерт группы «Оазис». vk.com

При использовании множественного числа делают акцент на индивидуализме, на каждом человеке группы по отдельности. www.memorysecrets.ru Например: My family are getting ready for the concert: my mom is ironing her T-shirt, and my sister is experimenting with her makeup — Моя семья готовится к концерту: мама гладит футболку, а сестра экспериментирует с макияжем. vk.com