Почему тонну называют мерой объема, а не веса?

Тонну называют мерой объёма и веса, потому что слово «тонна» может обозначать разные физические величины в зависимости от контекста. kartaslov.ru ru.wikipedia.org

Например, есть тонна водоизмещения — единица измерения объёма, используемая для расчёта грузоподъёмности судна. ru.wikipedia.org Она показывает объём воды, весящий одну тонну (эквивалент — около 0,97 м³). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

С другой стороны, есть метрическая тонна — единица измерения массы, равная 1000 килограммов. kartaslov.ru gufo.me

Таким образом, название «тонна» может относиться как к объёму, так и к весу, в зависимости от того, какой параметр измеряется.