Почему перевод слова «космос» на абхазский язык представляет сложность?

Сложность перевода слова «космос» на абхазский язык может быть связана с отсутствием прямого заимствования для этого понятия в абхазском языке. dzen.ru

В современных словарях слово «космос» представлено как «акосмос» — прямое заимствование из иностранного языка. dzen.ru Однако есть мнение, что для обозначения космоса можно использовать термин «жәҩантәы́ла» — мир неба, который подчёркивает всеобъемлющую природу понятия. dzen.ru

Для перевода можно использовать онлайн-сервисы, например Glosbe или sinonim.org. ru.glosbe.com sinonim.org