Основные различия между разговорным и литературным немецким языком:
- Сфера применения. scienceforum.ru Разговорный язык используется в повседневном обиходном и неофициальном общении, в то время как литературный язык — общеупотребительное средство общения, которое применяется в устном и письменном виде в разнообразных сферах (художественной, научной, официально-деловой). cyberleninka.ru
- Характер речи. scienceforum.ru Разговорная речь более свободная, ненормированная, эмоциональная, оценочная и ситуативная. scienceforum.ru Литературный язык характеризуется языковой нормой в письменной и устной форме. cyberleninka.ru
- Грамматика. scienceforum.ru dzen.ru В разговорной речи часто нарушаются правила расстановки членов предложения, сложные временные формы заменяются более простыми. dzen.ru В литературном языке используются сложные конструкции, а его лексика имеет возвышенную или нейтральную окраску. cyberleninka.ru
- Фонетика. dzen.ru В разговорной речи сокращаются глаголы и артикли, буква «r» в конце слов заменяется на звук [а]. dzen.ru
Таким образом, основные различия заключаются в сфере использования, характере речи и грамматических особенностях каждого из этих языков.