Некоторые слова в русском языке, образованные от иностранных корней:
- Арабизмы. ru.wikipedia.org Например, адмирал, алкоголь, алхимия, кофе, матрац, эликсир. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
- Латинизмы. ru.wikipedia.org Среди них — Библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие. ru.wikipedia.org
- Тюркизмы. ru.wikipedia.org Слова, заимствованные из тюркских языков в русский язык в разные исторические периоды, например, тулуп, табун, лошадь, сундук. gramota.ru
- Голландские слова. ru.wikipedia.org Появились в русском языке преимущественно в Петровские времена в связи с развитием мореходства: балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман. ru.wikipedia.org
- Итальянские и испанские заимствования. ru.ruwiki.ru Связаны главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор, гитара, мантилья, кастаньеты, серенада, а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла, вермишель, макароны. ru.ruwiki.ru
- Заимствования из скандинавских языков. gramota.ru Например, крюк, пуд, сельдь. gramota.ru
- Единичные заимствования из китайского (чай), японского (каратэ, иваси), венгерского (гуляш). gramota.ru
Также в русском языке есть гибриды — слова, в которых объединяются элементы обоих языков для создания новых форм, отражающих смысл и значения исходных понятий. dzen.ru Например, креативный (от английского creative, где корень creat- означает «творчество»). dzen.ru