Какие ошибки могут возникнуть при калькировании иноязычных слов?

Некоторые ошибки, которые могут возникнуть при калькировании иноязычных слов:

• Буквализм. elib.bsu.by interactive-plus.ru Это буквальный перевод, который осуществляется на более низком структурном уровне языка, чем тот, к которому принадлежит единица перевода в оригинале. elib.bsu.by Например, «выкатить красный ковёр» вместо «тепло приветствовать кого-то, одарить тёплым приёмом». interactive-plus.ru
• Ложная калька. interactive-plus.ru ru.wikipedia.org Возникает, когда при буквальном переводе искажается истинный смысл оригинальной иноязычной единицы. interactive-plus.ru Это связано с небрежностью в понимании её структуры или смысла. interactive-plus.ru Пример: «индустриальная психология» вместо правильного варианта «психология промышленного труда». interactive-plus.ru
• Трансформация исходной единицы. interactive-plus.ru Происходит при калькировании словосочетаний. interactive-plus.ru Например, слово, находящееся в постпозиции в языке-источнике, в принимающем языке переходит в препозицию. interactive-plus.ru
• Дословный перевод каждой составляющей термина. ru.wikipedia.org Неопытные переводчики часто применяют такую тактику вместо правильного смыслового перевода термина целиком, что приводит к ошибкам. ru.wikipedia.org

Чаще всего ошибки при калькировании иноязычных слов возникают из-за неверного понимания состава слова в языке-источнике. rusrech.jes.su