Возможно, имелись в виду различия в произношении бразильского и европейского вариантов португальского языка, в том числе в постановке ударения. www.bolshoyvopros.ru blog.speakasap.com
Европейский португальский характеризуется быстрым, беглым произношением. blog.speakasap.com Создаётся впечатление, что европейцы проглатывают гласные в словах. skype-language.com Неударные гласные (обычно в первом слоге) «выскакивают», гласная в конце слова тоже может быть практически «съедена», особенно в сочетании DE и TE. blog.speakasap.com
Бразильский португальский, в свою очередь, отличается плавным, медленным произношением. blog.speakasap.com Звуки обычно не пропадают, а, наоборот, вытягиваются и произносятся с ударением. blog.speakasap.com Бразильская речь кажется более мелодичной и плавной. skype-language.com
Некоторые другие различия в произношении:
- Буква S. blog.speakasap.com В Португалии в конце слова, а также в середине слова в сочетании ST, SP, SK буква S произносится как «Ш» (ШТ, ШП, ШК), перед звонкими согласными — как «Ж», между двумя гласными — «З». blog.speakasap.com В Бразилии шипящее произношение характерно только для Рио, в остальных случаях произносится «С» или звонко — «З» (между двумя гласными). blog.speakasap.com
- Буква D. blog.speakasap.com В Бразилии во многих штатах при сочетании с I и E буквы D и T превращаются в «ДЖ» и «Ч» соответственно. blog.speakasap.com В остальных случаях, а также в Португалии D и T произносятся чётко и твёрдо. blog.speakasap.com
- Буква Z. blog.speakasap.com В Португалии Z в середине слова перед согласной и в конце слова произносится с намёком на шипение, буква почти превращается в «Ш». blog.speakasap.com В Бразилии обычно остаётся звонкой, иногда приобретает еле слышную краткую «й» перед собой или превращается в «С». blog.speakasap.com
- Звук L. www.bolshoyvopros.ru В бразильском португальском во многих позициях звук L практически вокализировался и звучит как краткий «у». www.bolshoyvopros.ru