Как работает склонение имен собственных в различных языках?

В русском языке при склонении иностранных имён собственных используются формы русских склонений, при этом не сохраняются особенности склонения слов в языке подлинника. www.yaklass.ru kf.osu.ru

Некоторые правила склонения имён собственных в русском языке:

• Не склоняются: женские фамилии, оканчивающиеся на согласный звук и мягкий знак, женские имена, оканчивающиеся на согласный звук, иноязычные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук, кроме безударных -а/-я, мужские и женские имена, оканчивающиеся на гласный звук, исключая -а/-я. www.yaklass.ru kf.osu.ru
• Склоняются: мужские фамилии и имена, оканчивающиеся на согласный звук и мягкий знак, женские имена, оканчивающиеся на мягкий знак, фамилии на неударные -а/-я (в основном славянские, романские и некоторые другие). www.yaklass.ru kf.osu.ru

Для иностранных имён есть ещё одно правило: если мужские иностранные имена оканчиваются на согласную, то их склоняют, если на гласную — нет. www.kp.ru Исключение — двойные имена, в этом случае склоняется только второй компонент имени. www.kp.ru

Для иноязычных фамилий есть такое правило: если фамилия принадлежит мужчине, она склоняется, если речь идёт о женщине, фамилия не склоняется. spravochnick.ru