Чем отличаются понятия участвовать и принимать участие в русском языке?

Понятия «участвовать» и «принимать участие» отличаются значением.

Участвовать означает «брать часть совместной работы, мероприятия, какого-то переживания на себя». vfokuse.mail.ru Например: «Мы будем участвовать в благотворительном марафоне». vfokuse.mail.ru

Принимать участие имеет несколько значений, одно из которых — «совместно с кем-чем-либо заняться какой-либо деятельностью, стать участником чего-либо». gramota.ru Пример: «Лиза сидела в углу и не принимала участия в нашей беседе». gramota.ru

Также «принимать участие» может использоваться в переносном значении — «проявлять внимание к кому-либо, сочувствуя, помогая ему» (с оттенком устарелого). gramota.ru phraseology.academic.ru Пример: «Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой». phraseology.academic.ru