Чем отличается конструкция I wish от if only?

Конструкции I wish и if only отличаются эмоциональной окраской. profieng.ru puzzle-english.com

I wish означает «я хочу» или «я желаю» и может выражать сожаление, разочарование, жалобу, просьбу, упрёк, желание изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени. ienglish.ru На русский язык I wish переводится, в основном, как «Жаль, что…» (как бы мне хотелось). ienglish.ru

If only (на рус. дословно «если только…») переводится «если бы», «лишь бы», «хоть бы только» и является синонимичным выражением. ienglish.ru If only более эмоциональный, но иногда его можно использовать вместо I wish. ienglish.ru

Заменять одну конструкцию другой можно, однако следует учитывать контекст. profieng.ru