В чем заключается культурная значимость обращений querido/querida в испаноязычных странах?

Культурная значимость обращений querido/querida в испаноязычных странах заключается в том, что они используются в личной переписке как эквивалент слова «дорогой». www.thoughtco.com www.greelane.com

Форма обращения зависит от пола человека: querido — для мужчины, querida — для женщины. www.thoughtco.com www.greelane.com

Такие обращения характерны для непринуждённого общения, например, в переписке с близкими людьми. www.fluentu.com anecole.com Для деловой переписки querido/querida не подходят, так как считаются слишком неформальными. www.thoughtco.com www.fluentu.com

Например, в фильме Алехандро Гонсалеса Иньярриту Biutiful отец обращается к дочери-подростку со словом querida («дорогая»), что вполне узуально в испаноязычных культурах. vestnik-omgpu.ru