Почему японцы часто используют намеки и косвенные выражения в любовном признании?

Несколько причин, почему японцы часто используют намёки и косвенные выражения в любовных признаниях:

• Предпочтение утончённому языку. dzen.ru В Японии считается, что красота языка заключается в косвенных выражениях. dzen.ru
• Высокий контекст японской культуры. dzen.ru Считается, что если между двумя людьми есть хорошие отношения, им не требуются слова. dzen.ru Многие полагают, что можно прочитать намерения партнёра. dzen.ru
• Влияние традиционной поэзии. dzen.ru В Японии глубоко укоренилось предпочтение утончённому языку, которое связано с традиционной поэзией. dzen.ru

Например, признание в любви через завуалированную фразу «Луна сегодня красивая» придумал писатель Нацумэ Сосэки. www.marieclaire.ru life.ru Он подразумевал, что Луна становится по-настоящему красивой лишь в тот момент, когда рядом с тобой находится любимый человек. www.marieclaire.ru