Почему некоторые роли в советских фильмах озвучивали разные актеры?

Некоторые причины, по которым роли в советских фильмах озвучивали разные актёры:

• Акцент исполнителя. aif.ru www.kinoafisha.info Режиссёры нередко брали на роли малоизвестных актёров из советских республик, и часто они говорили с сильным акцентом, что не всегда соответствовало персонажу. aif.ru Например, Арчил Гомиашвили, исполнивший роль Остапа Бендера в «Двенадцати стульях» Леонида Гайдая, говорил с лёгким кавказским акцентом, поэтому его переозвучил Юрий Саранцев. www.bolshoyvopros.ru
• Голос не соответствовал типажу героя. aif.ru Многие советские режиссёры придирчиво подходили к выбору актёров на крупные роли, и не всегда находился человек, который полностью отвечал творческой задумке автора картины. aif.ru Например, Леонид Гайдай принял решение переозвучить Анну Сергеевну — героиню Светланы Светличной, потому что, по его мнению, голос Светличной не обладал нужной таинственностью и эротичностью. aif.ru
• Неопытность актёра. aif.ru www.kinoafisha.info Например, 15-летнюю Анастасию Вертинскую на съёмках «Алых парусов» из-за чрезмерной юности актрисы озвучивала опытная Алла Гуляева. www.kinoafisha.info
• Дефект речи актёра. www.kinoafisha.info Например, Георгий Юнгвальд-Хилькевич не дал Игорю Старыгину озвучить роль Арамиса, чтобы не разрушать образ самого утончённого из мушкетеров. www.kinoafisha.info
• Вынужденные обстоятельства. aif.ru www.kinoafisha.info Например, героя Жигунова в «Гардемаринах» озвучивал Олег Меньшиков, потому что сам Жигунов в это время из-за полученного на съёмочной площадке ранения лежал в госпитале. www.kinoafisha.info