Почему имена с определенным написанием не переводятся буквально на английский язык?

Имена с определённым написанием не переводятся буквально на английский язык, потому что в основе русского и английского языков лежат различные буквенные системы — славянский и латинский алфавиты. infourok.ru

Для передачи русских имён на английский язык используют транслитерацию — написание букв одного алфавита буквами другого. top100lingua.ru infourok.ru При этом есть некоторые особенности, например:

• Глухие согласные (Ц, Ч, Ж, Ш) отсутствуют в английском языке, поэтому их передают с помощью буквенных сочетаний. www.itec-school.ru
• Буква Х имеет относительно аналогичную букву Y в английском алфавите, но транслитерируется буквенным сочетанием — КН. www.itec-school.ru
• Мягкий и твёрдый знаки отсутствуют в английском языке, поэтому при их наличии в русском имени, если они расположены в конце слова или между согласными, их не прописывают. www.itec-school.ru
• Буквы Ы и Й при транслитерации передают с помощью буквы Y. top100lingua.ru

Чётких правил, регламентирующих перевод имён, не существует, поэтому возможны разночтения при переводе одного и того же имени разными людьми. www.itec-school.ru