Почему английский термин happy воспринимается неоднозначно в различных культурах?

Английский термин happy может восприниматься неоднозначно в различных культурах из-за разных значений, которые он имел в разных контекстах. usdictionary.com diktado.com

Изначально слово happy в английском языке означало «везучий, благополучный». diktado.com Затем у него появилось значение «очень рад». diktado.com

Кроме того, существует разница в понимании счастья между, например, англосаксонской и русской культурами. consult.wciom.ru Для англосаксов happiness — это спокойное позитивное состояние души, не обременённой тревогами и переживаниями. consult.wciom.ru Для россиян счастье — это сильнейшая полуэкстатическая эмоция, которая захватывает всё существо и переживается всего несколько раз в жизни. consult.wciom.ru

Таким образом, восприятие термина happy зависит от контекста и культурных особенностей, что может приводить к различиям в его интерпретации.