По какому принципу озвучивают титры в начале фильмов? Почему какие-то имена переводят и говорят, а какие-то нет, хотя они тоже на экране?

Обычно озвучивают ключевые позиции в титрах в начале фильмов — имена актёров, исполнивших главные роли, имя режиссёра и сценариста, название кинокомпании, выпустившей фильм. yandex.ru Имена монтажеров, гримеров, осветителей и других специалистов, как правило, не озвучивают, так как они мало интересны рядовому зрителю. yandex.ru

Озвучка вступительных титров может быть обусловлена двумя причинами: talkvio.com

1. Условие кинокомпании. talkvio.com Его выдвигают к прокатчикам, чтобы актёры и режиссёры фильма на территории другой страны легко усваивались и читались. talkvio.com
2. Традиция. talkvio.com В эпоху VHS дублировали студию, режиссёров и актёров, так как многие могли неправильно читать латиницу. talkvio.com Сейчас эта практика закрепилась, и уже невозможно идентифицировать фильм без того, чтобы начальные титры не были озвучены. talkvio.com

Однако такая практика используется не всегда, например, в «Стражах галактики» вступительные титры не озвучиваются по решению студии. talkvio.com