Какой вклад внес Стивен Моффат в создание сериала Шерлок?

Стивен Моффат вместе с Марком Гэтиссом стал создателем современной адаптации рассказов о Шерлоке Холмсе — сериала «Шерлок». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые аспекты вклада Моффата в создание проекта:

• Перевод произведений Конана Дойла на язык современных реалий. bigenc.ru Например, биограф (Уотсон) стал блогером, телеграммы — СМС-сообщениями, «задача на три трубки» — задачей на три никотиновых пластыря, кэбы — лондонским такси. bigenc.ru
• Воссоздание духа произведений Конан Дойля. newstyle-mag.com Создатели сериала ставили своей задачей показать, как раскрывается и эволюционирует характер главного героя (Шерлока) по мере развития сюжета. bigenc.ru
• Использование языковых игр и смысловых сдвигов. bigenc.ru Например, переиначивание конан-дойловских названий: «The Empty House» («Пустой дом») становится «The Empty Hearse» («Пустой катафалк»), «His Last Bow» («Его прощальный поклон») — «His Last Vow» («Его прощальный обет») и т. п.. bigenc.ru
• Использование цитат из киноадаптаций. bigenc.ru Например, из фильма Б. Уайлдера «Частная жизнь Шерлока Холмса» (1970) позаимствован образ Майкрофта Холмса — стройного и всемогущего руководителя британских спецслужб. bigenc.ru