Каковы особенности употребления слова 'honest' в современном английском языке?

Некоторые особенности употребления слова «honest» в современном английском языке:

• Ограниченная сочетаемость. dzen.ru Смысловая нагрузка слова «honest» связана с концептами «правда» и «ложь», поэтому оно не употребляется в отношении чувств, эмоций и поведения. dzen.ru Например, нельзя сказать «honest joy», «honest interest», «honest pleasure» и т. д.. dzen.ru
• Использование в различных контекстах. engblog.ru Слово «honest» может применяться к любому человеку, при этом в разных ситуациях оно будет иметь определённый оттенок значения. engblog.ru Например, если говорят «honest woman», то подчёркивают её нравственность и чистоту, а если «honest worker» — то делают акцент на порядочности и добросовестности работника. engblog.ru
• Употребление в выражениях. dictionary.reverso.net wooordhunt.ru Слово «honest» может использоваться перед или после утверждения, чтобы подчеркнуть, что говорящий говорит правду и хочет, чтобы ему поверили. dictionary.reverso.net Также существует выражение «honest to God», которое используется для подчёркивания искренности или серьёзности. dictionary.reverso.net
• Использование в сочетаниях. wooordhunt.ru Например, «honest to the core» — искренний до глубины души, «honest fellow» — честный малый и другие. wooordhunt.ru