Какие особенности имеет формальный и неформальный стиль в арабской разговорной речи?

Возможно, имелись в виду особенности современного стандартного арабского (MSA) и разговорного стиля в арабской речи. languages42.ru en.wikipedia.org

Современный стандартный арабский — упрощённая и стандартизированная версия классического арабского. languages42.ru Он используется в средствах массовой информации, официальной документации, образовании и научных публикациях. languages42.ru Некоторые особенности стиля:

• более простая синтаксическая структура по сравнению с классическим стилем; languages42.ru
• включает в себя большое количество иностранных заимствований, в основном относящихся к техническим и теоретическим предметам. en.wikipedia.org

Разговорный стиль — основное средство устного неофициального общения в повседневной жизни. languages42.ru Разговорные диалекты различаются по регионам и не имеют единой нормативной формы. languages42.ru Некоторые особенности стиля:

• глубокая фонетическая и морфологическая трансформация стандартных форм; languages42.ru
• сильное влияние местных языков и культур; languages42.ru
• использование упрощённого синтаксиса и сокращённых форм глаголов и местоимений; languages42.ru
• значительная редукция падежной системы. languages42.ru

При этом границы между стилями не являются абсолютно жёсткими, часто происходит взаимодействие между ними. languages42.ru Например, интервьюеры или спичмейкеры могут использовать MSA, задавая подготовленные вопросы или делая замечания, а затем переключаться на разговорную форму, чтобы добавить спонтанный комментарий или ответить на вопрос. en.wikipedia.org