Как во французском языке сформировалась традиция употребления s'il vous plaît?

Выражение «s'il vous plaît» произошло от среднефранцузского — «s'il vous plaist». en.wiktionary.org

Дословно фраза означает «если это вам нравится». en.wiktionary.org www.italki.com «S» — сокращение от слова «si», которое французы заимствовали из итальянского языка и которое переводится как «если». www.bolshoyvopros.ru «Il» в данном контексте означает «это», «vous» — местоимение «вы», «plait» — «нравится». www.bolshoyvopros.ru www.italki.com

В обиходе выражение означает ответную этикетную благодарность, то есть по-русски — «пожалуйста» или «будьте так любезны». www.bolshoyvopros.ru