Как разные культуры описывают части тела в своем языке?

В разных культурах части тела описываются по-разному, что отражается в языке. www.researchgate.net kartaslov.ru

Например, в русском языке слова «нога» и «рука» определяют конечности человека целиком. litinstitut.ru В английском языке для обозначения ног используются слова leg (нога от паха до ступни) и foot (ступня), а для рук — arm (рука от плеча до кисти) и hand (кисть руки). litinstitut.ru

Также в разных культурах части тела могут иметь специфическое значение. scipress.ru www.researchgate.net Например, в культурном понимании лицо трактуется как идентификатор и символ человеческой личности. scipress.ru Глаза в современных словарях описываются как орган зрения, но в этнолингвистическом словаре к их толкованию добавляется традиционный мотив влияния на судьбу человека с помощью глаз. scipress.ru

Кроме того, в разных языках часто встречаются одинаковые по смыслу, но заимствованные обороты, пословицы и поговорки с употреблением названий частей тела. www.researchgate.net При этом в них могут быть и обороты, присущие только определённой культуре. www.researchgate.net

Таким образом, понятие частей тела в языке не универсально, а национально и культурно специфично. kartaslov.ru