Чем отличается каламбур от серьезной языковой игры?

Каламбур и серьёзная языковая игра отличаются целями и функциями.

Каламбур — комический приём, который заключается в использовании в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, сходных по звучанию. ru.wikipedia.org Эффект каламбура заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. ru.wikipedia.org Каламбур не имеет собственной жанровой формы, а лишь является стилистической основой шуток, пословиц, загадок, анекдотов и т. д.. cyberleninka.ru

Серьёзная языковая игра может иметь различные стилистические функции. ru.wikipedia.org Например, к серьёзным видам относится магическая игра слов в поэзии народов первобытной культуры — заговорах, молитвах, сюжетах, связанных с испытанием мудрости. ru.wikipedia.org Другой пример — символическая игра словом в тробар клаусе средневековых трубадуров и поэтов, в философской и мистической лирике средневековых восточных поэтов. ru.wikipedia.org

Таким образом, каламбур ориентирован на создание юмористического эффекта, в то время как серьёзная языковая игра может иметь более широкие стилистические цели.