Чем отличается англоязычное слово souvenir от русского понятия сувенир?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов «souvenir» и «сувенир».

В английском языке слово «souvenir» может означать подарок на память, а также воспоминание или память. ru.wiktionary.org

В русском языке слово «сувенир» чаще используется для обозначения предмета, который предназначен напоминать о чём-то, например о посещении города, страны, национального парка, музея, храма, объекта культуры и так далее. ru.wikipedia.org

Таким образом, основное отличие заключается в том, что в английском языке слово «souvenir» может иметь более широкое значение, включающее абстрактные понятия, в то время как в русском языке сувенир чаще связан с конкретными предметами, которые служат для напоминания о чём-то.