Почему возникает проблема несоответствия озвучки при локализации игр?

Несколько причин, по которым возникает проблема несоответствия озвучки при локализации игр:

• Отсутствие коммуникации между разработчиками и локализаторами. vgtimes.ru Из-за этого в озвучке появляются неправильные интонации, бесхарактерные персонажи, нелепые выкрики. vgtimes.ru
• Отсутствие комментариев к диалогам или визуального представления действия. vgtimes.ru Актёрам дубляжа и режиссёру приходится догадываться, в какой ситуации находится герой и какое действие он выполняет. vgtimes.ru
• Отсутствие необходимой документации. vgtimes.ru Словари, дополнительная документация и другие полезные файлы, необходимые для качественного перевода и адаптации, чаще всего отсутствуют. vgtimes.ru
• Разделение текста скрипта под озвучку и текста субтитров. vk.com Это приводит к сложностям с синхронизацией перевода реплик в скрипте и в файлах игры. vk.com
• Жёсткие тайминги диалогов. habr.com Например, в игре Witcher 3: Wild Hunt из-за них переводы диалогов не всегда совпадали по длительности с оригиналом, поэтому укладчикам приходилось замедлять или ускорять диалоги. habr.com