Почему оригинальная локализация компьютерных игр вызывает проблемы у фанатов?

Некоторые причины, по которым оригинальная локализация компьютерных игр может вызывать проблемы у фанатов:

• Нехватка ресурсов и времени. habr.com Разработчики устанавливают строгие временные рамки для локализации, что может повлиять на качество итогового продукта. cyberleninka.ru Из-за этого возникают несогласованности по тексту, неадаптированные оригинальные шутки и другие недостатки. vgtimes.ru
• Отсутствие контекста. habr.com При прямом переводе текста и диалогов у переводчиков и актёров нет понимания, что за персонажа они отыгрывают, отсутствует контекст ситуации. habr.com
• Трудности дубляжа. vgtimes.ru Актерам сложно передать необходимые эмоции и звуки, находясь в студии в статичном положении перед микрофоном. vgtimes.ru Нередко игроки жалуются на отсутствие попыток актёра изобразить требуемый акцент, из-за чего теряется колорит и характер персонажей. vgtimes.ru
• Использование сленга и ненормативной лексики. www.localizedirect.com Иногда игроки без злого умысла используют сленг или региональный синтаксис, не типичный для языка в целом. www.localizedirect.com
• Проблемы с переводом лексики для разных платформ. www.localizedirect.com Зачастую переводчики из сообщества не понимают особенностей и требований при переводе для разных платформ, что приводит к ошибкам при запуске игры. www.localizedirect.com