Почему китайские торговые названия часто включают слово 'магазин'?

Возможно, имелись в виду заимствования названий торговых марок из английского языка в китайский. www2.bigpi.biysk.ru Одно из таких заимствований — слово «магазин» (англ. store) — в китайском языке переведено как «十多» (shiduo). www2.bigpi.biysk.ru

При переводе названий торговых марок на китайский язык учитывают несколько аспектов: www2.bigpi.biysk.ru

• Фонетическая форма. www2.bigpi.biysk.ru taoprof.ru Название должно звучать похоже на оригинал, несмотря на адаптацию к фонетической системе китайского языка. www2.bigpi.biysk.ru taoprof.ru
• Смысл иероглифов. www2.bigpi.biysk.ru Название должно нести «правильный посыл» для потребителя, тот смысл, который вкладывает производитель товара. www2.bigpi.biysk.ru

Кроме того, в Китае есть специальные термины для разных типов магазинов: skyeng.ru

• Торговый центр — 商场 (shāng chǎng). skyeng.ru
• Супермаркет — 超市 (chāo shì). skyeng.ru
• Рынок — 市场 (shì chǎng). skyeng.ru
• Магазин у дома — 便利店 (biàn lì diàn). skyeng.ru
• Универмаг — 百货商店 (bǎi huò shāng diàn). skyeng.ru
• Специализированные магазины — например, книжный (书店, shū diàn), аптека (药店, yào diàn), магазин одежды (服装店, fú zhuāng diàn), ювелирный (珠宝店, zhū bǎo diàn). skyeng.ru