В чем причина разночтения в написании Шарм-эль-Шейх и Шарм-эш-Шейх?

Разночтение в написании названия египетского курорта — следствие особенностей произношения в арабском языке. otvet.mail.ru t.me

В арабском языке частица «эль» (артикль, указывающий на принадлежность) произносится по-разному в зависимости от того, какая буква идёт после неё. t.me Если стоят «лунные буквы», то артикль произносится как «аль», «эль». t.me Если же «солнечные», то «л» не читается, а последующая буква удваивается. t.me

В названии «Шарм-эш-Шейх» артикль «эль» перед звуками «Ш» или «Щ» теряет свою согласную и превращается в «э». dzen.ru Следующие за ней шипящие удваиваются, и написание «Шарм-эль-Шейх» фонетически превращается в «Шарм-эш-Шейх». dzen.ru

При этом на географических картах наименование употребляется только в форме «Шарм-эш-Шейх». t.me