В чьём переводе лучше всего читать ”Божественную комедию” Данте Алигьери?

Нет единого мнения о том, в каком переводе лучше всего читать «Божественную комедию» Данте Алигьери. Несколько вариантов, которые упоминаются в отзывах:

• Перевод Михаила Лозинского. www.bolshoyvopros.ru pikabu.ru Считается классическим и наиболее удачным. www.bolshoyvopros.ru За качественный перевод автор получил Государственную премию. www.bolshoyvopros.ru
• Перевод Ольги Чюминой. www.bolshoyvopros.ru За него в 1905 году была вручена Пушкинская премия. www.bolshoyvopros.ru
• Перевод Владимира Маранцмана. yandex.ru pikabu.ru Считается, что степень его точности несколько выше перевода Лозинского. pikabu.ru
• Перевод Ольги Седаковой. www.livelib.ru Он не полный и прозаический, но может быть полезен тем, кто идёт до сути. www.livelib.ru

Выбор перевода зависит от личных предпочтений читателя.