По каким причинам во время перевода и озвучки фильма оригинальные слова героев терпят небольшие изменения?

Несколько причин, по которым во время перевода и озвучки фильма оригинальные слова героев могут меняться:

• Хронометраж. yandex.ru Фраза на русском языке иногда длиннее, чем английский оригинал, а фильм замедлить нельзя. yandex.ru Чтобы попасть в хронометраж, приходится что-то выбрасывать или сильно менять фразу. yandex.ru
• Синхронизация по губам. yandex.ru Нужно не просто перевести реплику с английского на русский язык, но и перевести её такими словами, чтобы они хотя бы примерно соответствовали движению губ актёра (особенно, когда лицо крупным планом). yandex.ru Тогда зритель будет гармонично воспринимать голос и картинку. yandex.ru
• Адаптация к культуре и нормам языка перевода. dspace.tltsu.ru В процессе перевода происходит адаптация текста оригинала к культуре переводящего языка, что требует некоторых изменений. dspace.tltsu.ru