Какие существуют способы перевода сложных английских предложений на русский язык?

Некоторые способы перевода сложных английских предложений на русский язык:

• Компрессия. cyberleninka.ru Замена сложноподчинённого предложения простым. cyberleninka.ru Чаще всего главная часть предложения остаётся без изменений, а свертыванию подвергается придаточное предложение. cyberleninka.ru
• Номинализация. cyberleninka.ru Преобразование английских глаголов и глагольных форм в отглагольные существительные. cyberleninka.ru
• Использование причастных и деепричастных оборотов. cyberleninka.ru Особенно часто применяется при переводе сложных предложений с придаточными обстоятельственными. cyberleninka.ru
• Изменение порядка следования частей. cyberleninka.ru Путем перемены мест главного и придаточного предложений переводчик иначе членит временной континуум и организует темпорально упорядоченную последовательность действий. cyberleninka.ru
• Объединение предложений. ibn.idsi.md Это возможно, когда в них развивается одна и та же мысль. ibn.idsi.md

Выбор способа перевода зависит от конкретной ситуации и целей переводчика.