В зависимости от контекста немецкий оборот «es gibt» можно перевести на русский язык как «быть в наличии», «иметься», «присутствовать», «происходить», «существовать». www.bolshoyvopros.ru
Некоторые примеры перевода:
- Es gibt einen Baum im Garten — «Имеется дерево в саду». www.bolshoyvopros.ru
- Es gibt einen Unterschied zwischen Osten und Westen — «Есть разница между Востоком и Западом». www.bolshoyvopros.ru
- Es gibt eine alternative Realität — «Существует альтернативная реальность». www.bolshoyvopros.ru
- Es gibt eine Zeit für alles — «Есть время на всё». dzen.ru