Как стать переводчиком видеоигр?

Чтобы стать переводчиком видеоигр, необходимо:

• Хорошо знать языковую пару. translator-school.com Чаще всего в локализации видеоигр предпочитают нанимать переводчиков, для которых нативным языком является целевой — то есть русский. translator-school.com
• Понимать особенности выбранного жанра игры, его стилистику, характерную лексику геймдева, уметь работать с глоссариями. translator-school.com
• Уметь укладывать текст в нужный объём, сохраняя полноту смысла и эмоциональный посыл оригинала. translator-school.com
• Уметь работать с программами автоматизации перевода — Trados, memQ и им подобными. translator-school.com
• Быть аккуратным, дотошным и внимательным. translator-school.com При работе с локализационными таблицами на тысячи строк нужно учитывать все детали. translator-school.com

Для получения навыков можно пройти курсы по локализации игр или попробовать свои силы в качестве волонтёра на проекте фанатского перевода. translator-school.com

Также можно начать с небольших инди-проектов. netology.ru Например, можно найти премии для инди-разработчиков и выбрать среди участников тех, кто понравится. netology.ru Важно получить разрешение на локализацию, иначе можно нарушить права на чужую интеллектуальную собственность. netology.ru

Ещё один совет — мониторить фриланс- и штатные вакансии на специальных площадках (LinkedIn, Indeed и прочее). dtf.ru Также стоит следить за новостями студий и разработчиков в социальных сетях и на сайтах, у них часто есть разделы с вакансиями. yandex.ru