Как перевести авторские примечания при переводе художественного произведения?

При переводе авторских примечаний в художественном произведении переводчик может использовать разные приёмы, например:

• Опущение. studbooks.net Этот приём применяют, когда в переводе требуется меньшая детализация описания ситуации. studbooks.net
• Добавление. studbooks.net Например, введение в текст перевода речевого глагола, отсутствующего в исходной ремарке. studbooks.net
• Антонимический перевод. studbooks.net Его используют для более лаконичного выражения. studbooks.net
• Транспозиция. studbooks.net Этот приём применяют, когда нужно перевести языковые элементы. studbooks.net

Переводчик вправе интерпретировать авторские примечания по своему усмотрению, но так, чтобы перевод не потерял коммуникативную и эстетическую функции. studbooks.net

Также примечания могут быть представлены в виде пояснений в тексте, сносок или комментариев в конце книги. www.trworkshop.net

Главная цель перевода авторских примечаний — облегчить восприятие художественного произведения читателями из другой лингвокультуры. www.vestnik.vsu.ru cyberleninka.ru