Как нужно правильно переводить документы для визы?

При переводе документов для визы рекомендуется следовать таким правилам:

• Вверху каждой страницы должно быть две пометки о том, с какого и на какой язык осуществлён перевод — по одной записи на каждом из языков. sialia.global
• Гербы и другие символы, содержащиеся в документе, описываются словами. sialia.global Например, «государственный герб России». sialia.global
• Перевод должен быть выполнен абсолютно для всех имён собственных, содержащихся в документе. sialia.global Все имена, фамилии, названия стран и городов переводятся используя транслитерацию. sialia.global
• Перевод необходим также и для всех штампов, проставленных в документах. sialia.global Все рукописные подписи отражаются в виде их описаний в квадратных скобках. sialia.global
• Номер и серия оригинального документа не подлежат переводу — они должны быть прописаны точно также как в исходном документе. sialia.global
• Если в исходном документе есть поля, которые предназначены для прочитывания машинами, то в переводе документа для визы они должны быть обозначены надписью «машиносчитываемая строка». sialia.global
• На завершающем листе перевода документов, необходимых для получения визы, нужно указывать направление перевода, данные о переводчике, дату перевода, а также проставить печать бюро переводов и заверить документ личной подписью переводчика. sialia.global

Требования к перечню документов и оформлению переводов могут изменяться, поэтому лучше уточнять информацию в посольстве. www.tourister.ru