Чем отличается Tischlein от Tischchen (стульчик) и Tellerlein от Tellerchen (тарелочка)?

Tischlein и Tischchen — это уменьшительно-ласкательные формы слова «столик» в немецком языке dzen.ru pikabu.ru ru.hinative.com .

Они отличаются суффиксом, который используется для образования:

• Tischchen — суффикс -chen, который употребляется чаще, чем -lein, но последний более удобен фонетически — его легче произносить, особенно не носителям языка. dzen.ru
• Tischlein — суффикс -lein, который чаще использовался в старые времена, а -chen считается более современным. ru.hinative.com

Таким образом, основное отличие в том, что Tischchen указывает на то, что предмет не такой большой, как Tischlein, но оба слова редко используются в Германии. ru.hinative.com